Encoded By : Safi™ BraHimMiKeترجمة
،عندما لا تعمل خلية النحل .يقولون أنه يجب أن يتم تغيير الملكة
لكن ماذا عنَّا نحن؟
ماذا يفترض بنا أن نغيره؟
.ها هي، ها هي
.ها هي الملكة، أمسكها
هل يجب أن أقتلها؟ - .نعم، اقتليها -
.شيء مؤسف
،إذا لم تغدو خلية النحل أقوى .سيأتي آخرون لآخد العسل
هل ستلد الملكة الجديدة مزيدا من النحل العامل؟
.يجب عليها ذلك
،لنأمل أن تكون جيدة .ناوليني إياها
.هنا
.هناك
.دعني أقم بذلك عنك
.(آماديو)
ماذا تريد؟ - .حبل -
خيط للربط؟
.ذلك الذي هناك سيفي بالغرض
.أعطيني 5 أمتار
هل غارد أبناؤك؟
.نعم
العمل على ما يرام، ضحيح؟
.لا أستطيع أن أشتكي
...مركب جديد
ماذا تريد أيضا؟
.شريط للربط
هذه من أجل القناة الشرقية، صحيح؟
.نعم
.سآخذها
لن تذهبي لـ"الإلدورادو" هذا اليوم؟
لا، إنه يوم الإثنين يوم عطلتي، لماذا؟
.أسأل فقط
.تفضلي
.سأعطيك الباقي لاحقا
،روزا)، أنا لم أنظف الصندوق الآخر) هلا فعلتي ذلك؟
.حسنا
.أغلقي بعد أن تنتهي
،وفي وسط كل تلك الظلمة .يوجد الإيمان
...من يريد إنقاذ حياته
...سيخسرها...
لكن الراغب ..في أن يفقدها من أجلي
.سيتم إنقاذه...
متى؟ متى سيحدث ذلك؟
،الأمر بيد الرب ليقرر .لا نستطيع فهم ذلك
الشيء الوحيد الذي أفهمه .هو أنه عليك أن تعطيني 30 بيزو مقدماًّ
ألا تستطيع الإنتظار حتى يوم الرواتب تماما مثل الجميع؟
.لقد أنجزأت مهمتي من العمل مسبقا
،في يوم الرواتب .سأكون في مكان آخر
ماذا، هل ستذهب للتسوق؟ - .شيء من هذا القبيل -
ستأخد حبيبتك في نزهة؟
.لا تسميها هكذا
...ليس وأنت رئيس عملها
هل تحدثت بشأني؟
ماذا فالت؟
ماذا قالت؟
إذا؟
.لا شيء، لم تنطق بكلمة
...كما لو أنها كانت قديسة
.من المحتمل أن ذلك البليد قد تاه
أراهنك بألف على أنه .سيكون هنا في غضون 10 دقائق
,اتفقنا
لماذا تركت ابنك بالمعمودية يأتي بالرجل بنفسه؟
لا يمكنني أن أُشَاهَدَ ."وأنا الرجل العجوز من الـ"إلدورادو
...أعرف أن الولد بدأ لتوه، لكن
..إذا ما هو أراد التعلم .عليه أن يعمل
...طبعا فأنت الرئيس
.أنا والده الروحي، هذا كل شيء
.ها هو ذا - .أخبرتك بذلك -
!روبين)، أيها الغبي اللعين)
.أنت تدين لي بألف قطعة
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟
ماذا حدث؟
!الذي حدث هو أنني سأبرحك ضربا
!لا يمكنك ارتداء حتى ربطة عنق بشكل صحيح
أنت مثير للشفقة! حتى أنك !لا تستحق الضرب، أيها الغبي
هل يجب أن أسحبه؟
.آدريان)، أقسم أنه لا أحد رآني)
"الجميع لديهم خطة"
!نبض قلب قوي
.يمكنك النهوض الآن
.أنت فتاة رائعة
لو انخفضت الحرارة مجددا .اتصل بي
.لم أعتقد أنك ستأتي
.إلى اللقاء
.آسف لتأخري - .خد، استخدم هذا -
هل رأيته؟ - -.لا، ليس بعد -
ماذا ستفعل فيما بعد؟ - -.عليَّ أن أعود للعيادة -
.ها هو
.أهلا - .مرحبا -
.انظري
.هنا، احمل هذه من أجلي
.احذري
.ها أنت ذا
!مرحبا
هل انهيتم الإجراءات الورقية؟ - .نعم -
.لا، نحن ننتظر النتائج المِخبرية
.هذا ما ينقصنا - .نعم -
...سأذهب إلى "ميندوزا" هذا الأسبوع
.من أجل توقيع كتاب
.سأجلبهم حين أعود - .حسنا -
،أعرف أنه مازال علينا الإنتظار .لكننا نكاد نصل
!نكاد نصل
.يجب أن أعيده الآن
اسمعوت، لا تخبروا أحدا .أنني تركتكم ترونه، سيقتلونني
.أكيد، لا تقلقي
.حسنا، لنذهب
.انتبهي لرأسه
.سأتصل بكم - .شكرا جزيلا لك -
.شكرا - .إلى اللقاء
.مرحبا
ماذا تفعل؟
.لم أستطيع النوم - لا؟ -
.لا
،لقد كان الحفلة رائعة .من المؤسف جدا أنك لم تأتي
هل رأيت كيف كانت أصابعه صغيرة؟
.أجل
هل ستأتي؟
.سأكون هناك
..ثم قاموا بتعصيبنا حينها
كما لو أنها لعبة
..وطلبوا منا تصنيف النبيذ
.من الأغلى ثمنا إلى الأرخص
ثم نزعوا عصابات الأعين .وأخبرونا بالثمن. لقد كان أمرا سخيفا
عندنا إلى الفندق ..في تمام الساعة الثالتة صباحا
،ولم أتمكن من النوم في الطائرة .لا أعرف السبب
.أنا مجهدة
..كنت أفكر في
أنه حينما يأتي الطفل .سنحتاج لإستأحار شخص ليساعدنا
.لا تنسى أن تترك لي النتائج المخبرية
.سأذهب للمشفى مبكرا في الغد
...لا، لا
.لم أجلبهم
لماذا، ألم يكن لديك وقت؟
لماذا لم تذهب؟
.لأنني لا أريد أن نتبنى ذلك الطفل
فكرت بذلك الخصوص .ولا أريد تبني ذلك الطفل
.أو أي طفل آخر
،ليس لدي شيء أمنحه إياه .لست مؤهلا لأكون أبا
..إضافة إلى أنني تركت وضيفتي كمعلم
ما علاقة هذا بذاك؟
هل هناك خطب ما معك؟ شيء لم تخبرني بشأنه؟
،اسمع، لو لم ترد تبني الطفل .سأقوم بذلك لوحدي
أتعلم؟
.نعم، أعتقد أن ذلك سيكون أفضل
كيف يمكنك فعل هذا بي؟
كيف؟
!أنت تعرف ما يعنيه ذلك الطفل إليّ
،لو لم ترغب في تبنيه لما تركتني أخضع لكل تلك الفحوصات؟
لماذا؟
!تكلم! قل شيئا
.(لم أجعلك تقومين بأي شيء يا (كلاوديا
لا، لا، إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين؟
!أيها الوغد الأناني
هل ستغلق على نفسك هنا مجددا؟
!افتح
!افتح، ولا تكن جبانا
.لقد اتصلوا من مكتبك
لقد أخبرتهم أنك ما تزال تعاني من الإنفلونزا
يرغبون في معرفة .ماذا يفعلون بنوبتك
!(آغوستين)
،اخرج، علينا أن نتحدث .من فضلك فهذا أمر ليس بالجيد
هل ستظل هناك لبقية حياتك؟
.(مرحبا، أنا أبحث عن (آغوستين سوتو
.(هذا أخوه (بيدرو
لقد أعطوني هذا الرقم في العيادة
...على أية حال، لا أعرف
.سأتصل مجددا لاحقا
."أنا ذاهبة إلى "روزاريو
،عندما أعود .سأمكث في منزل أختي
.لقد فكرت وقررت أن أضع الشقة للبيع
،آغوستين) أنت تعلم أنك لست في حالة جيدة) .يجب أن تحضى بالمساعدة
""عملية اختطاف أخرى في "تيغري"
مرحبا
ما الأخبار أيها الغبي؟
ما حكاية اللحية؟
.أعتقد أنه يجب أن أحلق لحيتي
مالذي حدث بحق الجحيم؟ ألم تأتي الخادمة؟
بيت جميل، هل هو لك؟
.إنه لزوجتي
هل كنتما معا طويلا؟
.ثمان سنوات
.لقد رحلت
.لقد جلبت لك هدية
.إنها من خليتي
.أنا من صنعها، ستعجبك
هل تعيش في الجزيرة؟ - .نعم، منذ فترة قصيرة -
.لا فكرة عندي
..مكثت مع (آدريان) لفترة قصيرة
.حتى أعدت شراء منزل جدي
أما تزال تتسكع مع (آدريان)؟ - .نعم -
.عليك أن تراه
.لقد تغير كثيرا
.لقد أصبح متدينا
.نخبك
مالذي تبحث عنه؟
مالذي تبحث عنه؟ - -هل ترغب في تحضير السباغيتي؟ -
سأقوم بذلك
.إذن ذلك اللعين ما يزال على الجزيرة
آدريان)؟ أين عساه يذهب؟)
ويستمر في المقامرة .والخسارة مثل المغفل
.إنه يدين لي بألف قطعة
عتندما مرضت أمي يحثت عنك في كل مكان
...لقد تركت لك رسائل عدة على - .نعم، لقد توصلت بها -
لماذا لم تأت إذن؟
أعتقد أنني لم أتمكن من القدوم
.أنا لا أفهم
لقد حضرت إلى جنازة والدنا ماذا بشأن والدتنا؟
،كانت معنا هنا طريحة الفراش .لمدة عام ونصف
لم تستطع التعرف على أحد في النهاية، لقد أصبحت عنيفة
وهل تعرف ماذا؟
.كل ما فعلته هو السؤال عليك
ماذا تعمل زوجتك؟
لما أنت هنا؟
.أنا مريض بالسرطان
أعاني منه منذ فترة
هل عرضت نفسك على طبيب؟
أمر بوقت عصيب
.أحتاج مساعدتك
.يجب أن تحضر لي وصفة.. لا أعلم
.لا أستطيع القيام بذلك لوحدي
لقد مر وقت طويل منذ أن طلبت منك شيئا
ربما سيكون من الأفضل .أن تفعل ذلك على الجزيرة
،لا أحد يسألأ أسئلة هناك .إنهم جد رصينين
عدا التعويض المعنوي هناك مال، 70,000 بيزو
..سيتركونه في خلية النحل
.وراء منزلي
سوف تجد رزمة ملتصقة تحت أحد أغطية خلية النحل
.هذا إذا دفعوا لي بالطبع
إذا؟
ما قولك؟
.لم أعرف أن تربية النحل كانت مربحة للغاية
الكتاب مِلكي، أليس كذلك؟
.لا
لا؟ - .لا -
.إنها رواية سيئة على كل حال
..احزر مركب من قد اشتريت
العجوز (رابابورت)؟
.تماما
!بجدية
.لقد كان قاربا جيدا
هل تذكر حينما سرقناه للذهاب لـ"كارميلو"؟
.عندما عدنا، آراد قتلنا - .أجل -
...(رابابورت)
.لقد كان أسطورة
.رائع أنه مازال حيا
.لا، لقد مات منذ عام ونصف
بالسرطان أيضا
.وضعت فيه بعض الزئبق
.ـ25 حصانا بالأساس
...على أي
مرر لي منشفة، هلاَّ فعلت ذلك؟
ماذا تفعل أيها الغبي؟
سأتصل لطلب المساعدة
لا، لا
أنظر أبي
!(بيدرو)
معذرة
"المأوى"
مرحبا
كيف الحال؟
.بخير
...شاي و
ييربا"؟" - .نعم بالتأكيد -
هذه، صحيح؟
نعم
وعلبة كبريت لو سمحت
لو سمعت شيئا أعلمنا
هذا يفي بالغرض. بكم أدين لك؟
ما الأخبار يا (بيدرو)؟
كيف حالك؟
.بخير، على ما أعتقد
19.50
هل يمكنك تفكيك هذه؟ - .نعم -
..قل لي، هل واتتك أية فرصة لرؤية. Encoded By : Safi™
صديقك (آدريان أورتيز)؟
.لا
..المسألة هي
.أنه لا يمكنك أن تثق بأحد بعد الآن
.الجميع يعرفون بعضهم البعض هنا
لو تسكعت مع ذلك الرجل .لا بد أن تكون سيئاا أيضا
إذن لم تسمع أخبارا من ذلك اللعين؟
.لا
..حسنا
لو سمعت منه شيئا لا بد أن نعرف بذلك
،وإن رفضت المعاونة ...بدافع الإحترام
..إلى أن تُحل قضية والدي
..لا تُظهر وجهك هنا ثانية هل فهمت ذلك؟
..حسنا
،لا تجلب عسلك بعد الآن .فنحن لا نرغب به
أنت تتركه يغادر؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
لا شيء لديك لتقوله؟ !أنت مليء بالترهات
!توقف - لماذا قتلت والدي؟ -
!دعني أذهب
!اتركه وشأنه
ماذا تفعل؟ هل جننت؟
!إذهب! إذهب من هنا
اذهب، هل سمعتني؟
!عد.. مهلا لحظة
...أخبر صديقك أننا نعلم أنه الفاعل
وحتى لو لم نستطع إثبات ذلك .فسنكون في انتظاره
إذهب أيها اللعين
!هذا يكفي
هل من أحد هنا؟
أتيت لتفقدك
جلبت لك حاجياتك
شكرا
هل وضعت الثلح عليه؟
نعم
.لا، لا بأس
لماذا ذهبت إلى الـ"إلدورادو"؟
.لا أعلم
هل قاموا بلذغك؟ - .قليلا -
.أستطيع القيام بذلك
،نحتاج شراء المزيد من شمع العسل .إنه ينفذ منا
أستطيع الذهاب لإحضاره لو أردت
.حسنا
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
.نعم.. بالتأكيد
.إلى اللقاء
"للبيع"
هل هذه هي النافذة التي تُطل على الشارع؟
نعم
مرحبا؟
"!(آغوستين)"
".هذه الشجرة ستفي بالغرض"
"توقف، ماذا تفعل؟"
،أنت ستجلس هناك" ".ونحن سنأخد الحبل ونربطك"
.لنذهب ، (بيدرو) دعه هناك -" ".(سنعود لاحقا يا (آغوستين -
هل ستتركونني هنا؟ -" ".لا تكن جبانا -
"!(عدوا إلى هنا، (آدريان"
!لا تتركوني هنا وحيدا - ".(إلى اللقاء (آغوستين -
".نراك لاحقا أيها الجبان"
.مرحبا
.تعال
هل وجدت ما تركته من أجلك؟
.نعم
ذلك كل ما أعطونا إياه
..لم يرغب جدي في طلب المزيد
.واختفى
.لا أعلم متى سيعود
هل ترغب في القيام بذلك؟
.نعم
انظر كم هو مظلم
لا بد أن الأعشاب الضارة ما تزال تنمو
.رائع
حتى بعد أن مررت بالمتجر .الإخوة "مينديزابال" يتصرفون بغرابة
.لقد جاء رجال الشرطة في اليوم الآخر
.قاموا باستدعائهم
أرادوا أن يعلموا بمكانك .في اليوم الذي دُفعت فيه الفدية
أخبرتهم أنك ذهبت للصيد ...بما ان ذلك اليوم لم يكن عاصفيا
..لكن حينها تذكرت أنك أخبرتني
،بأنك ذاهب لزيارة شقيقك أليس كذلك؟
هل ذهبت لرؤيته؟
.لا، لم أذهب
لكن ماذا قلت؟
.للشرطة
لا شيء غير ذلك
ماذا؟ - -.أنك ذهبت للصيد -
غريب جدا
ماذا؟
..لا شيء، حقا
..أنت تتصرف بغرابة
واعتقدت أن ذلك بسبب ذهابك لزيارة شقيقك
.يا له من غبي
لماذا أنت جد متأخر؟
.لا أعلم
.لنذهب، من هنا
.مرحبا أبي
اجلس
قبلي بابا قبلة النوم
هل يمكنني...؟
.ادخلي، إن الجو بارد
.لا أعتقد أن (آدريان) سيعود
.يجب أن نتكلم بذلك الشأن
هل سمعت شيئا؟
لم تخبرك حبيبتك شيئا؟
.لا
بدو أننا لوحدنا هذه المرة، أليس كذلك؟
مسدسه ما يزال بحوزتك، صحيح؟
.نعم
..انظر، أنا أحترم أبي الروحي
.لكنني في حاجة للمال
إذا؟
ما قولك؟
ماذا فالت؟
.قالت أنهم يبحثون عنك
هذا لأنك كاذب
.اتركي ذلك وتعالي إلى هنا
تعالي واجلسي هنا
.إن الجو لطيف ودافئ هنا
.لا يبدو أنها ستمطر
.لا
ماذا حل بيدك؟
.لا شيء
جرحت نفسي
.دعيني أرى
.أريني
هل لِّي؟
هل تؤلمك حين ألمسها؟
هل تؤلمك؟
.لا
،عندما تصلين إلى البيت اغسليها بالصابون الأبيض، اتفقنا؟
ثم ضعي عليها ضمادة نقية .حتى لا تجمع الأوساخ
،لو اشتد لونها احمرارا أو أصبحت ساخنة .أعلميني
اتفقنا؟
.هذا يبدو خاطئا بالنسبة لي
أنت محقة
.آسف، لم يكن عليَّ فعل ذلك
...أنت صغبيرة وأنا
.شخص مسن
.تبا! أنا لست كذلك
لماذا تناديني هكذا مع أنك تعلم أنني أكره ذلك؟
،أنا آسف ,لم أقصد إهانتك
هل يمكنك دفع ما تدين لي به؟
.بالطبع
.هذا كل ما أملك
إلى اللقاء
صباح الخير(سوتو)، كيف الحال؟
،نحن نبحث عن صديقك .(آدريان أورتيز)
هل تعلم أين يمكن أن نجده؟
.أعتقد أنه في رحلة
متى سيعود؟
.لا أعلم
.لايمكنكم اقتحام بيتي هكذا
.لا تتلهف
.أمر التفتيش والإعتقال .كل شيء قانوني
.أفترض أنك تعرف حقوقك
هل يمكنك إخباري بما تبحث عنه؟
ماذا يفترض بنا أن نبحث عنه؟
.(سوتو)
.لم أرك مند فترة
.أعطيني يدك الأخرى
.إنه جاهز كليا، أعطني المفاتيح
.خده
.امسح يديك
.اجلس
.سأتولى الأمر، اترك لي المفاتيح
.(هذه من (أورتيز
.يقول بأن عليك التماسك
،إذا لم تتحدث .سيطلقون سراحك قريبا
إذن؟
.عملية الصيد
.لا أعرف أي نهر - .رجل قوي -
.(فكر في الأمر يا (سوتو
أخبرني برفقة من كنت .في الليلة التي سددت فيها الفدية
.أعطنا اسما وسنتركك وشأنك
.سبق وأخبرتك، لقد كنت لوحدي
.اسأله من جديد
!اسأله من جديد
.انتظري هنا
.سوتو)، لديك زائر)
.لديك نصف ساعة
.مرحبا
.(أنا زوجة (آغوستين
...أتيت لأن
.شقيقك قد مات
منذ شهر
أعلم ذلك، لقد رأيته في صفحة الوفيات في الجريدة
هل علمت أنه كان مريضا؟
.نعم
.لقد ذكر شيئا
هل حفظت ذلك من أجله؟
.نعم، بالطبع
.وقد قمنا.. قمنا بحرقه
،لم نناقش هذا من قبل .لكنني اعتقدت أنه أفضل
.ما زلت لا أصدق أنه مات
..أشعر باللوم
على ماذا؟
.تركته في خضم معاناته
.لا أستطيع مسامحة نفسي على هذا
.تفضلي - .شكرا -
.(لا ذنب لك في هذا (كلاوديا
.وجدت هذا في المنزل
هل هو لك؟
.ربما أتيت لزيارة شقيقك ولم تتذكر
.من الأفضل أن أحتفظ به
...أنا
..(كلاوديا)
،(لا تقل شيئا (آغوستين مالذي ستقوم بشرحه؟
..كل هذا
.فظيع جدا
.(أنا لست (آغوستين)، أنا (بيدرو
!اخرس
..اخرس مالذي تفعله؟
مالذي ستقومين بفعله؟
!سيدي - مالذي ستقومين بفعله؟ -
ما شأنك؟ ما شأنك؟
لماذا سأخبرك بما سأفعله؟
لماذا؟
.سيمنحونني الطفل قريبا
هل من مشكلة؟ - .افتح الباب -
!افتج الباب من فضلك - هل من مشكلة يا سيدتي؟ -
ما المشكلة؟
.لا شيء
.لنذهب
هل انت مستعد؟ - .أجل -
.هيا لنذهب
.هذه من أجل والدي
!(إلى الجحيم يا (آورتيز
ماذا تشربين؟
.جعة - .اثنان -
مرحبا (روزا)، هل كل شيء بخير؟
.نخب خروجك
.عيد ميلاد سعيد
كم عمرك الآن؟
.21
أبدو أكبر، أليس كذلك؟
متى بدأتِ العمل في المحل التجاري؟
.بدأت يوم الإثنين كفتاة تخزين
لا تعملين في الـ"إلدورادو" بعد الآن؟
.لقد طردوني - ماذا؟ -
!لقد طردوني
.يقولون أنها تجلب الحظ الطيب
هل يمكنك مساعدتي؟ - .بالطبع -
.هناك
شكرا
هل تعتقد أنه يمكننا العيش دون أن نؤذي الآخرين؟
،أعلم أن ذلك صعب .لكن علينا أن نحاول
،هناك شر بداخلنا جميعا .هكذا يبدو
،لكن لو قمنا بإيداء الآخرين ..وجعلناهم يعانون
.ذلك الشر يكبر، ويصبح أقوى
،في الجهة المقابلة ..لو عاملنا الآخرين جيدا
..يتقلص الشر بداخلنا
.بداخل الآخرين أيضا
.هذه هي طريقتي في الحياة Encoded By : Safi™
،أن تكوني جيدة مع الآخرين .مهمن كانوا
.نعم
.هذا جيد
إذن، ما هي طريقتك؟
.ليست لدي واحدة
(بيدرو)، (آغوستين) وصديقهما (آدريان)" ."صيف 1973
هل ستغادرين؟
لقد تحدث في نومك
ماذا قلت؟
.بدى الأمر كأنك كنت تبكي
لا أريدك أن ترحلي
لم لا تبقين هنا برفقتي؟
ماذا لو عاد؟
من؟
.البعبع
كيف الحال؟ - ما الأخبار؟ -
.تبدو في حالة جيدة
.أخبرني (روبين) أنك تحسنت
.إنهم يبحثون عنك هل أخبرك بذلك؟
.بلى
إذا؟
ألن تدعوني لمشروب؟
.سأعود حالا
انظر من هنا
!لقد اشتقت لك بالتأكيد
من لا يشتاق للصغيرة؟
هل كنت فتاة جيدة؟
روزا) خدي هذه .إلى خلية النحل من فضلك
دعني وشأني
!دعها وشأنها
.اذهبي
.لديك شيء يخصني
أم أنك ألقيت به في النهر مثل الجبان؟
.هيا
.هنا
لدي بعض الأعمال غير منتهية ."مع جنيات الـ"إلدورادو
هل سترافقني؟
ماذا بشأن الألف قطعة التي تدين لي بها؟
.ولا حجارة واحدة يجب أن تبقى صامدة"
..وعندما ترى الفضاعة الموحشة
...من يستطيعون ربما يهربون نحو الجبال
،ما أقوله لك :أقوله للجميع
".انظر، راقب وصلِّي
.كلمات الرب
.ستغادر العائلة على متن القارب في تمام الـ16.30
،يتركون البنت في حصة تنس .ثم يذهبون للعب الغولف
.يمر الحرس الخاص تقريبا في 16.50
.16:50
...هذا حين
...(بيدرو)
.سيذهب بعلب العسل
انتظر الخادمة حتى توقف تشغيل كاميرات المراقبة
ادخل للمطبخ واغلق الستائر
...(هذه هي الإشارة اتي سينتظرها (روبين
مختبأ في القارب
.حينها سيعطيني إشارة على الجانب الآخر من الرصيف
.سأدخل وأقطع التيار
لن تلاحظ الخادمة شيئا .لأن الضوء سيكون منطفئا
هل من أسئلة؟
ماذا؟
...كيف سأعْلِمُك وأنا منحنٍ
حتى لا يراني الحراس؟
.هذا صحيح
.الأمر معقد جدا
!ستقف وتنحني مجددا !هكذا سيتم الأمر
.أعتقد أننا يجب أن نختطف البنت
.إنها تعود للمنزل وحيدة من حصص التنس
.هناك خطر أقل ومال أكثر
.لا أعلم
.أنا أقول فقط
..هذا الفتى غبي
لكنني لا أستطيع التخلي عنه .لأنه ابني بالمعمودية
...هل تذكر
كم استمتعنا في هذا المكان؟
.دائما ما أتذكر نلك السنوات
.افتقدتك كثيرا عندما غادرت
لم نكن أطفالا سيئين .طائشون فحسب
..لكن (آغوستين) كان مدللا كثيرا
.بتلك التصرفات
،يجعلك ترغب في البصق عليه ...إبراحه ضربا
.لقد كان جبانا دائما
.أنت ثمل
لقد بدأت تصبح عاطفيا -. ..لا، ليس نحن -
.لم نكن موسوسين
،لا شيء يخيفنا ليس الألم ولا الضرب المبرح
.ربما كانت غيرة
.لأنه في أعماقه كان دائما جبانا
إلى ماذا تسعى؟
وأنت؟
إلى ماذا تسعى؟
لماذا لا نخرج من هنا؟
إلى أين نذهب؟
."آبريفر"
..لا أعلم
ماذا سنفعل حالما ندخل؟
ابق بقربي .ولا تفعل شيئا غبيا
.(أخبرني يا (بيدرو
كم من المال قلت أنه قد يوجد هناك؟
.الفتاة رائعة
.ييدو أنها في نفس عمر فتاتك
.لكنها تجعلني أحس يالإثارة مع ذلك
لا تعحبك مناداتي لها هكذا أيضا؟
،لا أهتم بما تناديها .توقف عن مضايقتها فحسب
.دعها وشأنها
لماذا تدافع عنها؟ .ليست لديك أدنى فكرة
أخبرني ماذا تعرف عنها؟
ماذا أخبرتك عني؟
ارتديت الحذاء الذي أعطاني (آدريان) إياه .وشرعت في الرقص
آدريان)، أنت مثل اليعسوب)
.اليعاسيب ليس لديها رائحة
،لهذا يمكنهم دخول أية خلية .محمَّلن بالأمراض
هل ينتهي بي المطاف دائما وحيدة؟
هل تحبني؟
.نعم
هل ستظل كذلك دائما؟
.دائما
حتى لو كبرت في السن وأصبحت مجعدة؟
هل كنت برفقته من أجل المال؟
أم أعجبك ذلك؟
.كلاهما بعض الشيء
ماذا تعني؟
.لا تعني لا
.لا تعتمدوا علي
لن أقوم بذلك
ماذا؟ هل بسبب (آدريان)؟
،(إنها قصة طويلة يا (روبين .أعتقد فحسب أنها ليست فكرة حيدة
.لكنها كانت فكرتك
،لقد بدت فكرة جيدة حينها .لكن ليس بعد الآن
.انتهي من هنا، سأعود فورا - .حسنا -
كم ثمن السباغيتي يا آنسة؟
أي نوع تنصحين به؟
.ماذا تريد يا (آدريان)؟ أنا أعمل الآن
.إنها مزحة فحسب
هل ترغبين في كأس هذه الليلة؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.البسي جيدا
.سأقابلك على الرصيف لنذهب في نزهة
"(سوتو آغوستين)" "طبيب أطفال، مات بتاريخ 2011-05-05"
ماذا يحدث؟
!ابتعد
لن اؤذيك
.لا بأس، لا بأس
.أيها اللعين
.مرحبا
.لقد استغرق منك وقتا كافيا
.اعتقدنا أنك ميت
حسنا، في الحقيقة، أنت ميت، صحيح؟
.ادخل
!ادخل
.لقد فوتت الحفلة
.لم يكن عليك إقحامها في كل هذا
.لقد كانت فكرتها
.اخبريه
.إنهم يطلبون الفدية دفعة واحدة
.سأقلها حين يتم دفعها
،لو سار كل شيء على ما يرام .سيتركتي وشأني
.وستبقى معي
هل أحضرتها؟
.نعم، إنها في قاربي
.استرح
.اجلس
.حضري له شرابا
!الآن
.الشرموطة أخبرتني أنها لا تحبني
.لقد كنت محقا
هل أخبرتك أنها تحبك؟
،أنا بحوزتك بالفعل لماذا لا تتركها تغادر؟
.(لن تكون أبدا مثل (بيدرو
.بالرغم من أن كلاكما كبر هنا
لم تكن من هنا أبدا .ولن تكون
أتعرف السبب؟
.لأنك دائما ما كنت جبانا
...وهذا
.لم يتغير بمرور الزمن
..تلك الشرموطة ستبقى زبالة دائما
.وابني بالمعمودية غبيا
،سأشكل مشكلة دائما ...مهما
.لا توجد غرفة من أجل التغييرات الكبيرة
(لطالما قال (بيدرو ..بأنه علينا التعلم من النحل
...لأن لكل واحد منها دور محدد
.من الولادة إلى الموت
.لقد فعل كل ما أراد
.نعم
.لقد كان شخصا مميزا
.سأفتقده
.أنا أيضا
أنت؟
.لطالما جاء إليَّ
.نعم
.لقد احترمني
..استطاع (بيدرو) أن يرى
ورأى شيئا مميزا بداخلي .لم يره أحد من قبل
.(لا أحد بتلك الأهمية يا (آدريان
لا؟
.لا
.ولا حتى أنت
.ألق تحية الوداع بسرعة
.هيا
!هيا، هيا
!لنذهب، لنذهب
..هيا
ماذا تفعل؟ .راقبه
.إحضار (روزا) كانت فكرته
.حاولت منعه لكنك تعرفه - !(روبين) -
!أنزل الحطب وراقبه
!توقف، توقف
!توقف
.(روزا)
.أنا هنا
هل تحبينني؟
.نعم
.أحبك كثيرا
أتعلمين؟
.أحبك أيضا
هل ستحبينني دوما؟
.دوما
Encoded By : Safi™ BraHimMiKeترجمة